Lad os se hvad den kan. Hvad er rekorden for SR-71?
Højderekorden for et fastvinge-fly er 25,9 kilometer.
Rekorder er til, for at blive slået.
Der er potentiel fare for overisning.
Fortsæt!
Højere!
Afisning, Jarvis! Slå flapsene ud!
Jarvis?
Vi skal have isen af!
Sluk motorerne.
FRA PEPPER
BEVISET PÅ, AT TONY STARK HAR ET HJERTE
Notat: Hovedfordeler er træg ved 12,2 km.
Problemet skyldes antagelig overisning.
Godt iagttaget, sir.
Hvis du overvejer at besøge andre planeter, bør metalskroget forstærkes.
Bed Cisco rekonfigurerer materialet. Brug legeringen af titanium og guld.
Det gør det muligt at holde vægten nede og styrken oppe.
Skal jeg lave udregninger over forbedringerne?
Gør mig glad.
Aftenens røde løber ligger i Disney Concert Hall.
Tony Starks tredje velgørenhedsfest for Brandmændenes Familiefond, er blevet...
- Er vi inviteret til det? - Jeg har ikke modtaget nogen, sir.
... er ikke set offentligt siden den kontroversielle pressekonference.
Enkelte påstår, at han lider af post-traumatisk stress, -
- og har været sengeliggende i ugevis.
Ingen forventer, at han dukker op i aften.
- Beregningen er fuldført. - Er den ikke lidt prangende?
Hvad tænker jeg dog på? Du er jo altid så diskret.
- Prøv at gøre den lidt "Hot Rod" rød. - Så virker du helt sikkert afdæmpet.
Beregningen er fuldført.
Fint. Lav den og mal den.
Forventet produktionstid, er fem timer.
Sid ikke oppe og vent, skatter!
Våbenproduktion er kun en lille del af Stark Industries.
Vores samarbejde med brand og redningstjenesterne -
- Husker du mig? - Slet ikke.
Du ser godt ud, Hef.
Hvad er meningen når man skal bryde ind til sin egen fest?
Se engang.
- Sikke en overraskelse. - Vi ses indenfor.
Vær lidt forsigtig. Jeg tror jeg har fået bestyrelsen beroliget igen.
Forstået. Jeg var sikkert bare frustreret.
Giv mig en whisky. Jeg er dødsulten.
- Mr. Stark. - Ja?
- Agent Coulson. - Nåja, du er fra...
Strategisk Homeland Interventionenhed logistikafdelingen.
- I har virkelig brug for et nyt navn. - Det siger alle.
Jeg ved det er en vanskelig tid, men vi er nødt til at afhøre dig.
Der er stadig mange ubesvarede spørgsmål og det haster lidt.
Lad os lave en aftale. Den 24, klokken 7 på dit kontor?
Det er en aftale. Du har fuldstændig ret.
Jeg går over til min assistent, så har vi en aftale.
Du ser fantastisk ud. Jeg kunne ikke kende dig.
- Hvad laver du her? - Undgår agenter.
- Er du alene? - Hvor har du kjolen fra.
Fødselsdagsgave. Fra dig.
- Jeg har en god smag. - Ja.
- Vil du danse? - Nej.
- Kom nu. - Nej, tak.
- Føler du dig utilpas? - Nej.
Jeg glemmer altid deodorant når jeg skal danse med chefen -
- og bærer kjole uden ryg.
- Du ser fantastisk ud og du lugter godt. - Herregud.
- Hjælper det hvis jeg fyrer dig? - Du kan ikke binde sko, uden min hjælp.
- Jeg kunne klare en hel uge. - Virkelig? Hvad er dit personnummer?
- Fem. - Fem?
Klart. Du har kun glemt et par tal.
Jeg har dig til at huske resten.
- Hvad siger du til lidt luft? - Ja, jeg har brug for lidt luft.
- Det var meget mærkeligt. - Harmløst.
Det var bestemt ikke harmløst.
- Ingen så vi dansede. - Alle mine kolleger gjorde.
Du er ikke objektiv. Vi dansede jo bare.
Du forstår ikke. Du er nemlig dig...
Alle ved hvem du er, og hvordan du har det med piger.
Det er helt fint. Men overfor mig, er du chef.
Hvis jeg danser med dig, ser det ud som om jeg...
- Du overdriver. - Og nu er vi her...
Og så har jeg...
- denne latterlige kjole på. Og vi danser på den måde...
Jeg vil gerne have en drink.
Gerne en vodka Martini.
Meget tør, med oliven. Masser af oliven. Mindst tre.
To vodka Martini, ekstra tørre, ekstra oliven, ekstra hurtigt. Den ene dobbelt.
Hold op! Tony Stark.
Tænk, at møde dig her.
- Carrie... - Christine.
Du er ikke ked af det, når du kommer her.
- Kan jeg i det mindste få en reaktion. - Så er det panik.
- Jeg snakker om dit firmas uhyrligheder. - De inviterer bare i mit navn.
Jeg troede næsten på det du sagde.
- Jeg har været væk en tid. - Kalder du det, at stå til regnskab?
Har du hørt om byen, Gulmira?
- Hvornår er de taget? - I går.
- Jeg har ikke solgt nogen. - Dit firma har.
Jeg er ikke mit firma.
Har du set disse billeder? Hvad foregår der?
Du må ikke være så naiv.
Jeg var naiv da de sagde " Der er ikke sådan vi driver en forretning".
Hvis vi laver handler under bordet... Gør vi det?
Lad os få taget et billede.
Tag nogle billeder!
Hvem tror du har presset dig ud?
Det var mig der gav dig begrænsede rettigheder.
Det var den eneste måde at beskytte dig på.
Den 24 kilometer lange tur til Gulmira, -
- kan beskrives som en nedstigning til helvede, et moderne "Mørkets hjerte" -
Bønder og hyrder fra fredelige landsbyer, er blevet drevet væk, -
- af krigsherrer som er opflammet af en ny magt.
Landsbyboerne søger ly i de primitive skjulesteder de finder.
I ruinerne af andre landsbyer, eller som her -
- i en gammel sovjetisk fabrik.
Volden kan tilskrives en gruppe -
- udenlandske krigere som befolkningen kalder De Ti Ringe.
Som det ses, er disse mænd tungt bevæbnede og med en mission.
At stå i vejen for dem, kan være fatalt.
Uden politisk vilje og pres, er håbet lille for flygtningene.
En kvinde bønfalder om nyheder om sin kidnappede mand, -
- tvunget til at kæmpe eller blive skudt.
Et barn spørger, "hvor er min mor og far?".
Der er meget lidt håb for flygtningene, som kun kan undres over, -
- hvem der kan eller vil, hjælpe dem.
Hurtigt! Kvinderne på lastbilerne, våbnene her.
Tøm alle husene! Hurtigere!
Tag det svin!
Få ham over til de andre.
Far!
Hvad fanden foregår der?
Skyd svinet! I er uduelige!
Ned med hovedet!
Far!
Gør med ham, hvad I vil.
JERICHO-RAKETTER
Hvad fanden var det?
- Har vi fået lov at gå ind? - Nej, vi har ikke fået grønt lys.
Få fat i udenrigsministeriet. Pressen vil kaste sig over det.
Ukendt fly.
- Det er ikke et af vores. - Har vi kontakt med CIA?
- De spørger om det er os. - Det er med sikkerhed ikke os.
Det er ikke marinen.
Jeg har brug for svar! Kan jeg få billeder?
Ring til Rhodes fra Våbenudviklingen!
Vi har tjekket alle databaser. Vi fandt intet.
- Har vi overvågning i området? - En AWAC og en Global Hawk.
Hvorfor er det ikke dukket op på radar?
- Det har minimal godstykkelse. - Er det Stealth?
Nej, det er meget lille. Måske ubemandet.
Hvad har vi her, oberst?
- Jeg ringer. - Gør plads.
Hallo?
- Tony? - Hvem er det?
- Det er Rhodes. - Hvem?
- Det er Rhodes. - Tal højere.
- Hvad er det for en larm? - Jeg kører i åben bil.
- Jeg har brug for din hjælp. - Der kan man bare se.
Sært nok, er der et våbendepot tæt på det sted du blev holdt fanget, eksploderet.
Det er jo et uroligt område. Nogen har gjort jeres arbejde for jer.
- Du er helt forpustet. - Jeg er ude og løbe.
- Jeg troede du kørte bil? - Ud til, hvor jeg skulle løbe.
- Har du noget fly i det område? - Nej.
- Ukendt fly fundet. - Whiplash, er I klar?
Godt, for jeg ser på et der snart bliver pløkket ned.
Nå, jeg skal dreje her.
Ballroom, Whiplash 1. Jeg har visuel kontakt.
- Whiplash 1, hvad er det? - Jeg aner det ikke.
- Har du radiokontakt? - Intet svar.
Angrib!
Tænd!
Målet flyver nu overlydsflyvning. Jeg har det i sigte.
- Indkommende raket! - Afledning.
Det affyrede afledningslys.
Ud med flaps!
For helvede da!
- Målet forsvandt fra radaren. - Vi har mistet kontakten.
Det kan umuligt være ubemandet.
- Hvad er det så? - Jeg kan intet se.
Uanset hvad det var, så er det slut.
Jeg tror det er udslettet.
- Hej, Rhodey, det er mig. - Hvem?
- Det du spurgte om, er mig. - Det er ikke en leg.
Du kan ikke bare sende civilt udstyr ind i en krigszone.
Det er ikke bare udstyr. Jeg er inden i.
Det er mig selv.
Ved du noget, Rhodey?
- Notér positionen og vend tilbage. - Forstået, Ballroom.
Der er noget på undersiden. Det ligner en mand.
Få ham af! Rul rundt!
Jeg blev ramt!
Skyd dig ud!
Whiplash 1 er styrtet ned.
- Kan du se en faldskærm? - Der er ingen faldskærm!
Den sidder fast!
Jeg kan se fjenden.
Hvis du kommer på skudhold, så skyd.
Vi ved ikke hvad vi skyder på. Hold inde nu.
Den har lige ødelagt en F-22 i en forbudt zone.
Whiplash 2, hvis du kommer på skudhold, så skyd.
- De er tilbage. Indleder undvigemanøvre. - Fortsæt.
Faldskærmen er ude!
- Tony, er du der endnu? - Tak for det.
Din skøre skid! Nu skylder du mig et fly.
Teknisk set, var det hans skyld. Kommer du og ser hvad jeg arbejder på?
Jo mindre jeg ved, jo bedre. Hvad skal jeg sige til pressen?
Det var en øvelse. Er det ikke sådan vi plejer?
Så enkelt er det ikke.
I går var en F-22 indblandet i en uheldig træningsulykke.
Heldigvis kom piloten ikke noget til.
Angående den uventede udvikling i Gulmira, -
- er det uklart hvem eller hvad der intervenerede.
Jeg kan forsikre om, at regeringen ikke var indblandet.
Den sidder meget stramt.
Jo mere du kæmper imod, jo mere slår du dig.
Vær forsigtig. Det er første gang.
Den er designet til at kunne komme af...
Sid nu helt stille.
Hvad foregår der?
Det her er ikke det værste du har grebet mig i.
Er det skudhuller?
Velkommen.
Tony Stark gjorde dette.
Havde du dræbt ham dengang, ville du stadig være noget.
Din betaling for at dræbe ham, var ikke meget værd.
Vis mig våbnet.
Kom med.
Vagterne venter udenfor.
Hans flugt gav en uventet gevinst.
Det var altså sådan han gjorde.
Dette er bare en prototype.
Stark har perfektioneret designet. Han har lavet et dødens mesterværk.
En mand med et dusin af dem, kan herske over hele Asien.
Du drømmer om, at erobre Starks trone.
Vi har en fælles fjende.
Vi er stadig på banen.
Jeg forærer dig disse konstruktioner, -
- som en gave.
Til gengæld, -
- håber jeg at din gave til mig, -
- bliver soldater af jern.
Den eneste gave du får, er dette.
Teknologi.
Det har altid været et svagt punkt i denne del af verden.
Tog det roligt. Det holder kun 15 minutter.
Det er dit mindste problem.
Pak udrustningen og alt det tilhørende sammen.
Lad os blive færdige her.
Gør sektor 16 under Ark-reaktoren klar.
Alle data skal maskeres.
Få fat i vores bedste ingeniører og lav omgående en prototype.
Vil du gøre noget for mig?
Tag over til mit kontor.
Hack dig ind i hovedcomputeren og find alle forsendelseslister.
Denne låsechip giver dig adgang.
De findes formentlig på det administrative drev.
Ellers er det på et ghostdrive. Se efter det laveste nummer.
- Hvad skal du bruge det til? - Det samme.
De har handlet under bordet. Jeg finder og tilintetgør våbnene.
Tony.
Jeg vil hjælpe dig med hvad som helst, -
- men jeg vil ikke hjælpe dig med at begynde alt dette igen.
Det er alt der er. Ingen kunstudstillinger der skal åbnes.
Ingen velgørenhedsfester, ikke noget at underskrive.
Vi har kun den næste opgave og ikke noget andet.
Virkelig?
Så siger jeg op.
Du stod ved mine side i alle de år jeg høstede rigdom af ødelæggelse.
Og nu går du, når jeg vil beskytte dem jeg har skadet?
Du vil tage livet af dig selv. Det vil jeg ikke medvirke i.
Jeg burde ikke være i live.
Med mindre der er en grund til det.
Jeg er ikke skør. Nu ved jeg bare, -
- hvad jeg bliver nødt til at gøre.
Og jeg ved inderst inde, at det er det rigtige.
Du er også alt hvad jeg har.
ADVARSEL BRUD PÅ SIKKERHEDEN
ADGANG TILLADT
GHOST DRIVE FUNDET
SEKTOR 16?
Hvad har du gang i, Obadiah?
OVERSÆT
Du sagde ikke, at du betalte os for at dræbe den store Tony Stark.
Bedrageriet vil koste dig dyrt, Obadiah Stane.
Prisen for at dræbe Tony Stark, er steget.
KOPIER
Ja, så.
Hvad skal vi gøre ved dette?
Jeg ved godt, hvad du gennemgår, Pepper.
Tony får altid det bedste, ikke sandt?
Jeg var så glad, -
- da han kom hjem. Det var som at få ham tilbage fra de døde.
Og nu har jeg indset, -
- at han slet ikke kom hjem, vel?
Han mistede en stor del af sig selv i den hule.
Det gør mig ked af det.
Han er en kompliceret mand.
Han har gennemgået meget. Han skal nok klare det.
Du er en meget speciel kvinde.
Tony ved ikke hvor heldig han er.
Tak.
Jeg må hellere komme tilbage.
Er det dagens avis?
Ja.
- Må jeg få den? - Selvfølgelig.
- Krydsord. - Det er klart.
Pas godt på dig selv.
DOWNLOAD FULDFØRT
- Har du glemt vores aftale, miss Potts? - Nej, lad os tage det med det samme.
Du skal få dit livs bedste møde. På dit kontor.
Vi har gjort vores allerbedste.
Helt bestemt...
Jeg ringer tilbage.
Mr. Stane? Vi har forsøgt det du bad os om.
Der er et lille problem.
- Problem? - For at få kraft til dragten, -
- skal vi bruge teknologi der ikke findes. - Vent lige. Teknologien?
William, teknologien er lige der.
Du skal bare gøre den mindre.
Det er hvad vi prøver på, men det er umuligt.
Tony Stark kunne lave den i en hule!
Af en kasse gammelt jern.
Jeg beklager, men jeg er ikke Tony Stark.
PEPPER POTTS RINGER
Tony?
Er du der, Tony?
Træk vejret.
Forsigtigt.
Den her husker du vel?
Ærgerligt at regeringen ikke godkendte den.
Midlertidig lammelse er anvendelig på mange områder.
For fanden, Tony.
Da jeg -
- beordrede dig myrdet, -
- var jeg bange for, -
- at dræbe gåsen med guldægget!
Men som du nok forstår, -
- var det skæbnen der gjorde, at du overlevede den dag.
Du havde et sidste guldæg at ligge.
Tror du virkelig, at bare fordi du får en god idé, -
- så tilhører den dig?
Din far, -
- han hjalp os med atombomben.
Hvordan tror du verden ville se ud, hvis han var lige så selvisk som dig?
Den er smuk.
- Det er din 9. symfoni.
Et mesterværk. Se bare på den.
Det er dit eftermæle.
En ny generation af våben.
Med denne som hjertet.
Våben der vil hjælpe verden med, at komme på rette kurs igen.
Få magtbalancen tilbage i vores hænder.
De rette hænder.
Gid du kunne se, -
- min prototype.
Den er ikke -
- så konservativ som din.
Synd at du måtte involvere Pepper. Jeg ville gerne have ladet hende leve.
Betalte han for, at få Tony dræbt?
Slap af, Pepper. Hvorfor skulle Obadiah...
Hvor er Tony?
Han svarer i telefonen. Tjek om alt er okay.
Tak, Rhodey. Jeg kender en genvej.
BEVISET PÅ, AT TONY STARK HAR ET HJERTE
God dreng!
Tony?
- Klarer du det? - Hvor er Pepper?
Hun er sammen med fem agenter. De vil arrestere Obadiah.
Men fem er ikke nok.
Sektor 16.
Der er det.
Min nøgle virker ikke.
Er det en indretning der kan åbne døre?
Det er nok bedst, hvis vi går lidt tilbage.
Det er det fedeste jeg nogensinde har set.
Den er ikke så ringe.
Lad os komme i gang.
Er der noget andet jeg skal gøre?
Hold luftrummet tomt.
Vorherre til hest!
Næste gang.
Du havde ret.
- Han byggede en dragt. - Jeg troede den ville være større.
Hvordan klarer bryststykket sig?
48 procent kraft og faldende. Den enhed blev ikke designet til lange flyveture.
Hold mig underrettet.
- Tony, er du okay? - Jeg har det fint.
- Obadiah er skør. Han har lavet en dragt. - Se at komme væk derfra.
Hvor tror du, at du skal hen?
Vi har ikke længere brug for dig.
Stane!
Jeg elsker den her dragt.
- Sæt dem ned! - Uundgåelige civile tab.
Al kraft til bryst-RT.
Kraft reduceret til 19 procent
I 30 år, har jeg sørget for dig.
Jeg byggede firmaet op fra bunden.
Der er ikke noget der skal stå i vejen.
Og slet ikke dig!
Imponerende!
Du har forbedret armeringen. Men jeg har også lavet forbedringer.
- Hans dragt kan vist flyve. - Forstået. Få mig op til maksimum højde.
Med kun 15 procent kraft tilbage, er chancen for at vi når...
Jeg kan godt selv regne! Gør det nu bare!
- De tror mig næppe, sir. Den er tilbage. - Ring til Major Allen. Få fly derop.
Det er ikke nødvendigt. Det er bare en øvelse.
- 13 procent tilbage, sir. - Op!
- 11 procent. - Fortsæt!
- Syv procent. - Vis det på skærmen. Ikke mere snak.
Du fik en fantastisk idé, Tony, men min dragt er totalt overlegen.
Hvordan løste du overisningsproblemet? - Overisningsproblemet?
Det burde du gøre noget ved.
To procent.
Vi kører nu på reservestrøm.
- Potts? - Tony! Er du okay?
Jeg er næsten uden strøm. Dragten skal af.
Godt forsøg.
Våbenstatus?
Repulsor og missiler er offline.
Afledningslys!
Smart, Tony.
Potts.
Vi må overbelaste reaktoren og sprænge taget i luften.
- Hvordan vil du gøre det. - Du skal gøre det.
Slå alle kredsløb til.
Tryk på hovedafbryderen når jeg er væk fra taget.
Alt heroppe bliver brændt væk.
Jeg går ind nu.
Vent til jeg er kommet væk. Jeg trækker tiden.
Det ser vigtigt ud.
Jeg har aldrig brudt mig om det her, men jeg må indrømme -
- at jeg er helt vild med den her dragt.
Endelig har du overgået dig selv.
Din far ville være stolt.
Den er klar, Tony. Væk fra taget!
Hvor ironisk, Tony.
Du ville fjerne alle våben fra jorden, men i stedet gav du den det bedste.
- Pepper? - Og nu -
- dræber jeg dig med det.
Du har ødelagt mit målsøgningssystem.
- Tryk på knappen! - Du bad mig vente!
Stå stille, din lille lort!
- Gør det nu bare! - Så dør du!
Tryk!
Tony!
I har alle modtaget en forklaring på, hvad der skete på Stark Industries i aftes.
Det er blevet meddelt, at en robot prototype -
- fik en funktionsfejl og påførte skade på Ark-reaktoren.
Ironman! Det lyder da godt.
Teknisk set, er det forkert. Den er lavet af guld og titanium.
Men det lyder tiltalende.
Her er dit alibi.
Du var på din båd.
Havnepapirene siger, at du var på Avalon hele aftenen.
Og 50 vidner der bekræfter det.
Kan vi ikke bare sige det var Pepper og mig? Alene på båden.
Det var hvad der foregik. Læs det hele grundigt.
Der står intet om Stane?
Det bliver der taget hånd om.
Han er på ferie. Små fly er ikke så sikre.
Hvad med hele dækhistorien? At det var en livvagt?
- Er den ikke lidt tynd? - Det er ikke min første gang.
Bare hold dig til historien, så er det hele snart overstået.
Du har 90 sekunder.
Agent Coulsen?
Jeg vil gerne takke for alt din hjælp.
Det er vores job. I hører fra os.
- Fra Strategisk Homeland... - Bare kald os SHIELD.
Selvfølgelig. Lad os så komme i gang.
Det er ikke så dårligt. Jeg tror ikke en gang selv, at jeg er Ironman.
- Du er ikke Ironman. - Tro hvad du vil.
Hvis jeg var, ville jeg have en kæreste, -
- der kendte min sande identitet. Hun ville være bange for, at jeg døde, -
- men stolt over, hvilken mand jeg var blevet. Hun ville -
- være fuld af konflikter, men desto mere -
- vild efter mig. Tænker du aldrig på den aften?
- Hvilken aften? - Det ved du godt.
Mener du den aften vi dansede, -
- gik op på taget, -
- og så -
- gik du ned for at hente en drinks, -
- og efterlod mig helt alene?
Taler du om den aften?
Det tænkte jeg nok.
- Var det alt, Mr. Stark? - Det var alt, Miss Potts.
Mr. Stark er klar med en udtalelse. Han tager ikke imod spørgsmål.
Det er et stykke tid siden sidst. Denne gang holder jeg mig til teksten.
Der er blevet spekuleret i, om jeg var indblandet i hændelsen på taget...
Forventer du, at vi skal tro, at det var en livvagt i en dragt, -
- der tilfældigvis dukkede op, på trods af...
Det er forvirrende. En ting er, at betvivle den officielle forklaring.
Men at antyde, at jeg er en superhelt, er noget helt andet.
Det har jeg aldrig sagt.
Ikke? Godt, for det ville være helt vanvittigt -
- og grotesk.
Jeg er ikke helt heltetypen. Det er helt sikkert.
Med mit lange generalieblad af karakterbrister -
- og alle de fejltagelser jeg har lavet. Og ofte i fuld offentlighed.
Hold dig til teksten.
Sandheden er, -
- jeg er Ironman.
Jarvis!
Velkommen hjem, sir.
"Jeg er Ironman." Tror du, at du er den eneste superhelt i verden?
Mr. Stark, du er blevet en del af et større univers.
Du ved det bare ikke endnu.
Hvem fanden er du?
Nick Fury, direktør for S.H.I.E.L.D.
Jeg er her, for at tale med dig om Avenger Initiativet.